1
00:00:21,493 --> 00:00:26,493
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,493 --> 00:00:31,493
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,493 --> 00:00:34,633
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,463 --> 00:00:38,393
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:39,033 --> 00:00:44,833
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,793 --> 00:00:49,233
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,893 --> 00:00:53,293
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,533 --> 00:00:57,333
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,463 --> 00:00:59,993
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:01:00,063 --> 00:01:05,292
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,553 --> 00:01:20,143
[Si Jin]

12
00:01:20,143 --> 00:01:23,953
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,963 --> 00:01:27,963
[Episodio 15]

14
00:01:28,263 --> 00:01:29,333
[Dimora del Conte di Dongping]
Sono davvero felice

15
00:01:30,133 --> 00:01:31,383
che mio nipote è in grado

16
00:01:32,213 --> 00:01:34,023
per tornare a casa vivo.

17
00:01:34,773 --> 00:01:37,383
Solo ora possiamo

18
00:01:37,743 --> 00:01:39,263
si siedono tutti insieme

19
00:01:39,293 --> 00:01:40,263
come una famiglia.

20
00:01:43,463 --> 00:01:46,623
I nostri antenati ci hanno davvero benedetti.

21
00:01:47,053 --> 00:01:48,133
Nonna, non sono filiale.

22
00:01:48,263 --> 00:01:49,413
Mi spiace di averti fatto preoccupare.

23
00:01:49,933 --> 00:01:51,383
È più che solo tua nonna.

24
00:01:51,623 --> 00:01:52,853
Tutti in famiglia

25
00:01:52,933 --> 00:01:54,543
ero preoccupato per te.

26
00:01:54,983 --> 00:01:56,333
Tua sorella, Si,
hanno persino risposto ai membri

27
00:01:56,463 --> 00:01:58,103
del palazzo della principessa reale
a causa tua.

28
00:01:59,693 --> 00:02:01,543
Ora che li ha offesi,

29
00:02:01,903 --> 00:02:04,173
Mi chiedo quali conseguenze l'attendano.

30
00:02:07,133 --> 00:02:08,412
Ora che ci penso,

31
00:02:09,293 --> 00:02:11,453
è tutto grazie a Si.

32
00:02:12,103 --> 00:02:14,133
Ha mantenuto la sua posizione
e ha rifiutato di dichiararsi colpevole.

33
00:02:15,223 --> 00:02:16,102
Giusto.

34
00:02:16,453 --> 00:02:18,013
Dobbiamo scegliere
il minore di due brutti finali.

35
00:02:19,223 --> 00:02:20,413
Riavere Zhan

36
00:02:20,453 --> 00:02:21,543
è la benedizione più grande

37
00:02:21,663 --> 00:02:22,943
per la nostra famiglia.

38
00:02:23,293 --> 00:02:24,693
Finché Zhan sarà al sicuro,

39
00:02:25,013 --> 00:02:27,413
ne vale la pena, qualunque rischio corriamo.

40
00:02:28,173 --> 00:02:30,823
Mio nipote ha potuto
per tornare vivo questa volta,

41
00:02:31,503 --> 00:02:33,693
tutto grazie al comandante Yu e alla signorina Lu.

42
00:02:34,503 --> 00:02:36,693
A nome di tutta la mia famiglia,

43
00:02:37,343 --> 00:02:40,693
Ringrazio sinceramente entrambi.

44
00:02:46,133 --> 00:02:47,852
Yu, signorina Lu,

45
00:02:48,663 --> 00:02:49,852
abbiamo passato
vita e morte insieme.

46
00:02:50,783 --> 00:02:51,783
Se mai avessi bisogno di me in futuro,

47
00:02:52,293 --> 00:02:52,893
Io, Jiang Zhan,

48
00:02:54,573 --> 00:02:57,223
farà di tutto per aiutare voi due.

49
00:03:02,173 --> 00:03:05,293
Signorina Lu, ho sentito
che ti sei preso cura di mio figlio

50
00:03:05,503 --> 00:03:08,013
giorno e notte nel deserto.

51
00:03:08,383 --> 00:03:11,453
Se la sua reputazione è compromessa,

52
00:03:12,223 --> 00:03:13,893
devi assumerti la piena responsabilità.

53
00:03:14,013 --> 00:03:14,573
Inteso?

54
00:03:14,573 --> 00:03:15,133
Sedere.

55
00:03:16,733 --> 00:03:17,223
Padre,

56
00:03:17,503 --> 00:03:19,293
non dovremmo tornare
la sua gentilezza con i problemi.

57
00:03:19,983 --> 00:03:21,613
Per favore, lascia andare la signorina Chuchu.

58
00:03:23,663 --> 00:03:24,413
Zhan,

59
00:03:24,783 --> 00:03:26,383
non causare più problemi
in futuro.

60
00:03:27,133 --> 00:03:27,893
Aspetto.

61
00:03:28,413 --> 00:03:30,343
Sai quanti anni ha tuo padre?

62
00:03:30,852 --> 00:03:33,573
Altri capelli di tuo padre
è diventato grigio negli ultimi giorni.

63
00:03:33,852 --> 00:03:34,823
Basta, Anmou.

64
00:03:35,453 --> 00:03:37,263
Finalmente è tornato.

65
00:03:37,293 --> 00:03:38,413
Dovresti smetterla di rimproverarlo.

66
00:03:39,013 --> 00:03:39,613
Zhan,

67
00:03:41,063 --> 00:03:41,983
da ora in poi,

68
00:03:41,983 --> 00:03:44,013
puoi fare quello che vuoi,

69
00:03:44,383 --> 00:03:45,852
finché sei felice.

70
00:03:54,693 --> 00:03:55,343
nonna,

71
00:03:57,133 --> 00:03:57,733
Padre,

72
00:03:59,663 --> 00:04:01,893
è stata tutta colpa mia.

73
00:04:02,783 --> 00:04:04,133
Ti ho causato troppe preoccupazioni.

74
00:04:04,893 --> 00:04:05,663
Dopo aver superato questa prova,

75
00:04:05,663 --> 00:04:06,853
Finalmente ho capito perché Si

76
00:04:08,173 --> 00:04:09,613
continuava a dirmi di praticare le arti marziali

77
00:04:09,893 --> 00:04:10,983
e migliorare me stesso.

78
00:04:13,373 --> 00:04:14,813
Se potessi eccellere nelle arti marziali

79
00:04:15,173 --> 00:04:16,052
come Yu

80
00:04:16,413 --> 00:04:18,413
e avere un titolo ufficiale
come il signor Zhen,

81
00:04:19,253 --> 00:04:20,583
nessuno oserebbe maltrattarmi di nuovo.

82
00:04:21,493 --> 00:04:22,663
Mi hanno maltrattato perché sono debole,

83
00:04:23,853 --> 00:04:26,463
quindi devo essere più forte in futuro.

84
00:04:27,703 --> 00:04:29,023
Hanno bullizzato la nostra famiglia

85
00:04:29,103 --> 00:04:29,933
perché non siamo più influenti,

86
00:04:30,583 --> 00:04:32,143
quindi, porterò onore alla famiglia

87
00:04:32,293 --> 00:04:33,103
con le mie capacità.

88
00:04:33,813 --> 00:04:34,733
Tutto sommato,

89
00:04:35,463 --> 00:04:36,783
Non mi fermerò
ed essere di nuovo compiacente.

90
00:04:37,703 --> 00:04:40,103
Nonna, miei anziani,
per favore, non preoccuparti per me.

91
00:04:43,053 --> 00:04:44,023
Eccellente.

92
00:04:44,903 --> 00:04:47,663
Sono felice di vederti
arrivare a una tale realizzazione.

93
00:04:48,053 --> 00:04:50,813
C'è speranza per la nostra famiglia adesso.

94
00:04:51,493 --> 00:04:53,103
Jiang, se non ti dispiace,

95
00:04:53,373 --> 00:04:54,663
Mi allenerò nelle arti marziali
con te in futuro.

96
00:04:54,703 --> 00:04:55,543
Sarà fantastico.

97
00:04:55,613 --> 00:04:56,463
Contate anche su di me.

98
00:05:01,783 --> 00:05:02,373
Va bene adesso.

99
00:05:02,663 --> 00:05:03,703
Sei appena tornato.

100
00:05:04,173 --> 00:05:05,613
Non c'è bisogno di affrettarsi

101
00:05:05,703 --> 00:05:06,933
al tuo successo.

102
00:05:07,253 --> 00:05:07,983
Ancheng,

103
00:05:08,813 --> 00:05:10,463
Mi permetto di dissentire

104
00:05:11,023 --> 00:05:12,493
da quello che hai detto poco fa.

105
00:05:13,103 --> 00:05:14,373
Quando si tratta di miglioramento,

106
00:05:14,703 --> 00:05:17,143
il tempo è essenziale.

107
00:05:17,493 --> 00:05:18,493
L'esperienza deve essere accumulata.

108
00:05:19,493 --> 00:05:21,023
Zhan, dal momento che vuoi
per migliorare te stesso,

109
00:05:21,413 --> 00:05:23,373
Ti darò tutti i classici
e testi storici

110
00:05:23,663 --> 00:05:26,413
tuo cugino maggiore ha studiato

111
00:05:26,613 --> 00:05:27,143
per i suoi esami.

112
00:05:27,223 --> 00:05:27,783
Zio Anmou,

113
00:05:28,343 --> 00:05:30,223
Non ho intenzione di prendere
l'esame imperiale.

114
00:05:33,343 --> 00:05:34,543
Voglio essere una guardia delle insegne imperiali.

115
00:05:41,932 --> 00:05:43,932
[Casa Haitang]

116
00:05:44,493 --> 00:05:45,293
Questo è per te.

117
00:05:45,733 --> 00:05:46,813
È un segno del mio apprezzamento.

118
00:05:51,733 --> 00:05:53,463
Non è eccessivamente dolce o ricco,
ma nitido e puro.

119
00:05:53,783 --> 00:05:54,463
Mi piace.

120
00:05:54,733 --> 00:05:55,813
Ho creato questa fragranza su misura per te

121
00:05:55,903 --> 00:05:57,143
secondo la tua personalità.

122
00:05:57,813 --> 00:05:58,373
Grazie.

123
00:06:01,783 --> 00:06:02,493
Chuchu,

124
00:06:03,223 --> 00:06:05,463
grazie per aver salvato mio fratello.

125
00:06:05,783 --> 00:06:06,733
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.

126
00:06:07,733 --> 00:06:08,613
Sembra che tu non ne abbia idea.

127
00:06:08,983 --> 00:06:10,373
Qi mi ha incaricato di fare tutto questo.

128
00:06:10,733 --> 00:06:12,983
Non te ne ha parlato affatto?

129
00:06:14,413 --> 00:06:15,223
No.

130
00:06:15,853 --> 00:06:17,253
Da quando tuo fratello è scomparso,

131
00:06:17,983 --> 00:06:20,023
Qi non riuscì quasi a dormire per giorni.

132
00:06:20,493 --> 00:06:21,813
Ha condotto una perquisizione notturna

133
00:06:21,933 --> 00:06:23,103
e studiato a fondo
le mappe di difesa fluviale.

134
00:06:23,583 --> 00:06:24,413
Riuscì a dedurre

135
00:06:24,413 --> 00:06:26,173
Successivamente la posizione di Jiang Zhan
e mi ha mandato a cercarlo.

136
00:06:26,543 --> 00:06:27,543
Alla fine sono riuscito a trovarlo.

137
00:06:28,143 --> 00:06:28,983
quindi,

138
00:06:29,783 --> 00:06:30,783
lo sapevate entrambi

139
00:06:31,373 --> 00:06:32,583
che Zhan era ancora vivo?

140
00:06:34,813 --> 00:06:35,703
Jiang Si, mi dispiace.

141
00:06:36,613 --> 00:06:38,783
Qi me lo ha ricordato

142
00:06:39,103 --> 00:06:40,463
per non riportarlo indietro.

143
00:06:40,663 --> 00:06:42,813
In caso contrario,
e se la principessa reale lo scoprisse,

144
00:06:42,932 --> 00:06:43,733
morirà di sicuro.

145
00:06:44,373 --> 00:06:45,583
Per garantire la sua sicurezza,

146
00:06:46,493 --> 00:06:47,613
non te ne abbiamo nemmeno parlato.

147
00:06:51,103 --> 00:06:52,023
Capisco.

148
00:06:53,373 --> 00:06:54,103
Grazie.

149
00:06:59,023 --> 00:07:00,903
[Salotto Guangju]
Dopo il processo,

150
00:07:00,933 --> 00:07:03,173
è come se Jiang Zhan fosse rinato.

151
00:07:03,253 --> 00:07:04,243
Si svegliò al canto del gallo

152
00:07:04,243 --> 00:07:05,703
e ha lavorato instancabilmente
dall'alba al tramonto.

153
00:07:06,173 --> 00:07:07,583
Il dandy compiacente di allora

154
00:07:07,663 --> 00:07:09,463
si è sforzato di migliorare se stesso.

155
00:07:09,613 --> 00:07:10,983
Ce l'ha fatta
un rigoroso processo di selezione

156
00:07:11,053 --> 00:07:12,493
e divenne una guardia delle insegne imperiali.

157
00:08:15,023 --> 00:08:15,703
L'hai colpito!

158
00:08:15,733 --> 00:08:17,103
Signor Zhan, hai centrato il bersaglio!

159
00:08:17,813 --> 00:08:18,813
Signor Zhan, sei fantastico!

160
00:09:01,463 --> 00:09:03,533
Le famiglie Cui, Yang e Zhang

161
00:09:03,733 --> 00:09:04,893
hanno perso i loro amati figli.

162
00:09:05,133 --> 00:09:07,343
L'erede apparente del duca di Anguoguo
accusato falsamente altri in tribunale

163
00:09:07,493 --> 00:09:10,133
mentre la principessa Mingyue
fingeva una malattia per evitare la disgrazia.

164
00:09:10,183 --> 00:09:11,013
Il caso...

165
00:09:11,613 --> 00:09:12,103
Eccellente!

166
00:09:12,183 --> 00:09:12,613
Grazie.

167
00:09:14,823 --> 00:09:16,983
Come finirà il caso?

168
00:09:18,733 --> 00:09:20,533
Smettila di tenerci in sospeso.

169
00:09:20,823 --> 00:09:22,223
Esattamente. Ditecelo già.

170
00:09:22,343 --> 00:09:25,133
Permettetemi di condividere la storia poco a poco.

171
00:09:25,343 --> 00:09:27,133
Chang'an è rimasto scioccato dal caso.

172
00:09:27,373 --> 00:09:29,773
Non solo la gente ne parlava,

173
00:09:29,893 --> 00:09:31,853
anche il palazzo imperiale
colto la notizia.

174
00:09:32,013 --> 00:09:34,463
Dopo aver sentito questo,
Sua Maestà ha emesso un decreto imperiale

175
00:09:34,613 --> 00:09:35,343
per punire il male

176
00:09:36,493 --> 00:09:37,773
e sostenere la giustizia.

177
00:09:37,983 --> 00:09:40,533
Cui Mingyue, la figlia
della principessa reale,

178
00:09:40,773 --> 00:09:41,633
fallito nella virtù personale

179
00:09:41,633 --> 00:09:43,103
e mancava di integrità
nelle parole e nelle azioni,

180
00:09:43,613 --> 00:09:45,133
eppure considerando la sua giovane età,

181
00:09:45,183 --> 00:09:46,583
e il fatto
che è stata ingannata dai cattivi,

182
00:09:46,853 --> 00:09:48,103
riceverà una punizione minore,
che funge da avvertimento importante.

183
00:09:48,703 --> 00:09:50,063
Verrà retrocessa al grado
di una principessa di contea

184
00:09:50,733 --> 00:09:53,373
ed essere trasferito a Lingshui
per farle riflettere sulle sue azioni.

185
00:09:53,653 --> 00:09:56,823
Ji Chongyi,
il figlio del duca di Anguo,

186
00:09:57,063 --> 00:09:59,943
è completamente corrotto
e irrimediabilmente indisciplinato.

187
00:10:00,223 --> 00:10:01,653
Ha ingannato la principessa,

188
00:10:01,853 --> 00:10:04,583
indulgere in desideri egoistici,
e causò un tragico incidente.

189
00:10:04,733 --> 00:10:05,793
È permanentemente bannato

190
00:10:05,793 --> 00:10:08,013
dall'esame imperiale
e qualsiasi posizione ufficiale.

191
00:10:08,253 --> 00:10:10,343
Il Duca di Anguo aveva fallito
educare adeguatamente suo figlio.

192
00:10:10,613 --> 00:10:12,133
Il suo stipendio verrà incamerato
per tre anni.

193
00:10:12,253 --> 00:10:14,223
Possa rispettare le leggi

194
00:10:14,423 --> 00:10:15,703
e parlare e agire con cautela.

195
00:10:16,223 --> 00:10:18,253
Le autorità daranno esecuzione al decreto.

196
00:10:18,533 --> 00:10:20,303
Le autorità daranno esecuzione al decreto.

197
00:10:21,343 --> 00:10:22,703
Vieni a ricevere il decreto.

198
00:10:43,463 --> 00:10:45,133
Sua Maestà ha emesso un decreto.

199
00:10:50,343 --> 00:10:52,063
JiangZhan
del palazzo del conte di Dongping

200
00:10:52,223 --> 00:10:54,493
è intelligente, diligente nell'apprendimento,
ed eccezionale nelle abilità marziali.

201
00:10:54,853 --> 00:10:56,733
Gli è stata concessa una promozione speciale
alla Guardia delle Insegne Imperiali.

202
00:10:57,223 --> 00:10:59,253
Il conte di Dongping aveva fatto bene
nell'educare suo figlio.

203
00:10:59,583 --> 00:11:01,773
Gli viene concesso il titolo ereditario
fino a cinque generazioni.

204
00:11:02,253 --> 00:11:03,853
Le autorità daranno esecuzione al decreto.

205
00:11:09,463 --> 00:11:10,943
Conte di Dongping, signor Jiang,

206
00:11:11,373 --> 00:11:12,823
ricevere il decreto
e ringraziare la grazia di Sua Maestà.

207
00:11:13,773 --> 00:11:16,223
- Grazie, Maestà.
- Grazie, Maestà.

208
00:11:19,893 --> 00:11:20,463
Per favore alzati.

209
00:11:25,493 --> 00:11:26,373
Questo è fantastico.

210
00:11:26,583 --> 00:11:27,773
Signore, grazie per essere venuto.

211
00:11:30,103 --> 00:11:31,703
Ho lavorato duro per così tanto tempo.

212
00:11:32,773 --> 00:11:34,133
Ma ora, a causa del decreto imperiale,

213
00:11:35,343 --> 00:11:36,223
Non ne ho nemmeno bisogno

214
00:11:36,253 --> 00:11:37,223
per assistere alle selezioni.

215
00:11:38,653 --> 00:11:39,853
Questo è buono.

216
00:11:43,063 --> 00:11:44,423
Zhan, sei fortunato.

217
00:11:45,303 --> 00:11:46,373
Zhan,

218
00:11:46,653 --> 00:11:49,253
questa è davvero un'ottima notizia.

219
00:11:49,823 --> 00:11:51,773
È stata sempre una benedizione sotto mentite spoglie.

220
00:11:52,853 --> 00:11:54,853
Sua Maestà

221
00:11:54,983 --> 00:11:56,533
ha trattato
il pozzo del palazzo del conte di Dongping.

222
00:11:56,653 --> 00:11:57,343
Ci hai trattato bene?

223
00:11:58,223 --> 00:11:59,893
Sua Maestà ha curato
il palazzo della principessa reale.

224
00:12:00,493 --> 00:12:01,773
Ci lancia

225
00:12:01,773 --> 00:12:02,373
un piccolo vantaggio

226
00:12:02,423 --> 00:12:03,613
e si aspetta che abbandoniamo la questione.

227
00:12:03,773 --> 00:12:04,343
E' tutto da garantire

228
00:12:04,343 --> 00:12:05,583
che Cui Mingyue rimanga illeso.

229
00:12:05,893 --> 00:12:06,983
Smettila.

230
00:12:07,103 --> 00:12:08,943
Se gli altri ascoltano quello che hai detto,

231
00:12:09,253 --> 00:12:11,423
le conseguenze saranno disastrose.

232
00:12:11,983 --> 00:12:13,133
Guarda questo bambino.

233
00:12:14,733 --> 00:12:15,493
Zhan,

234
00:12:16,653 --> 00:12:19,183
Pensavo che il nostro titolo ereditario

235
00:12:19,223 --> 00:12:20,613
sarebbe finito

236
00:12:20,703 --> 00:12:21,773
alla generazione di tuo padre.

237
00:12:22,253 --> 00:12:25,253
Ma sei riuscito ad estenderlo
per altre due generazioni.

238
00:12:26,373 --> 00:12:28,303
Hai contribuito molto

239
00:12:28,733 --> 00:12:30,303
al palazzo del conte di Dongping.

240
00:12:30,533 --> 00:12:31,133
nonna,

241
00:12:32,013 --> 00:12:32,943
pensi

242
00:12:34,613 --> 00:12:35,253
quel pestaggio che ho preso

243
00:12:35,303 --> 00:12:36,533
ne è valsa assolutamente la pena?

244
00:13:11,423 --> 00:13:12,493
Cosa fai qui da solo?

245
00:13:14,583 --> 00:13:15,103
Io...

246
00:13:18,613 --> 00:13:20,063
La tua famiglia è preoccupata per te

247
00:13:20,223 --> 00:13:20,943
perché non riescono a trovarti.

248
00:13:23,493 --> 00:13:24,303
Voglio solo...

249
00:13:25,253 --> 00:13:26,423
Come sapevi che ero qui?

250
00:13:28,733 --> 00:13:29,583
Stavo solo tentando la fortuna.

251
00:13:30,653 --> 00:13:32,223
Tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta in questo posto.

252
00:13:32,853 --> 00:13:33,943
Dato che il tempo è bello,

253
00:13:34,613 --> 00:13:36,063
Pensavo che potessi essere qui

254
00:13:36,063 --> 00:13:36,983
per godermi di nuovo il panorama.

255
00:13:41,103 --> 00:13:42,493
Voglio solo un po' di tempo da solo.

256
00:13:44,773 --> 00:13:45,983
Se è così, trattalo come se non fossi qui.

257
00:13:49,103 --> 00:13:51,103
Ehi, ho detto che avevo bisogno di un po' di tempo da solo.

258
00:13:53,133 --> 00:13:53,853
Sei così fastidioso.

259
00:14:07,613 --> 00:14:08,733
Non mi sarei mai aspettato Sua Maestà

260
00:14:10,183 --> 00:14:11,653
estendere il nostro titolo ereditario,
che è un grosso problema,

261
00:14:12,533 --> 00:14:13,893
solo per metterci a tacere.

262
00:14:15,893 --> 00:14:17,183
La cosa più divertente

263
00:14:18,703 --> 00:14:19,773
è questo che prende quel colpo

264
00:14:21,303 --> 00:14:23,063
era effettivamente la cosa migliore

265
00:14:25,223 --> 00:14:26,423
che abbia mai fatto per la mia famiglia.

266
00:14:35,133 --> 00:14:37,223
Sono sicuro che pensi che io sia inutile.

267
00:14:41,463 --> 00:14:42,343
Sai, ho amato

268
00:14:44,613 --> 00:14:45,373
leggere libri di fiabe

269
00:14:45,703 --> 00:14:46,703
fin da quando ero ragazzino.

270
00:14:48,893 --> 00:14:49,533
volevo

271
00:14:49,533 --> 00:14:50,853
essere una spadaccina errante.

272
00:14:51,653 --> 00:14:53,303
Tuttavia, non l'ho mai fatto
sono uscito da casa mia prima.

273
00:14:54,943 --> 00:14:55,943
Potevo solo viaggiare per il mondo

274
00:14:56,853 --> 00:14:58,223
nei miei sogni.

275
00:15:02,223 --> 00:15:02,853
Ma guardami.

276
00:15:03,773 --> 00:15:06,133
Sono seduto proprio di fronte a te adesso.

277
00:15:09,253 --> 00:15:09,853
Pertanto,

278
00:15:10,773 --> 00:15:12,103
non importa quanto sia lontana la nostra destinazione,

279
00:15:13,703 --> 00:15:14,983
finché lo tratteniamo
vicino ai nostri cuori,

280
00:15:16,533 --> 00:15:17,533
prima o poi arriveremo.

281
00:15:25,983 --> 00:15:27,493
Arriveremo prima o poi, eh?

282
00:15:32,943 --> 00:15:34,103
Arriveremo prima o poi.

283
00:15:34,853 --> 00:15:37,103
Te l'ho già detto.
Non andrò a Lingshui.

284
00:15:40,583 --> 00:15:41,463
Madre,

285
00:15:41,703 --> 00:15:42,943
Non voglio andare a Lingshui.

286
00:15:45,223 --> 00:15:46,493
Che ti piaccia o no, ci andrai.

287
00:15:47,253 --> 00:15:48,343
Oserai sfidare il decreto imperiale?

288
00:15:49,773 --> 00:15:50,343
Madre,

289
00:15:50,463 --> 00:15:51,943
dovresti fare una supplica
per me davanti allo zio.

290
00:15:52,103 --> 00:15:53,853
Ascolta tutto quello che dici.

291
00:15:54,183 --> 00:15:55,423
Come potresti non capire?

292
00:15:56,133 --> 00:15:58,423
Ti sta mandando lì
in modo che tu possa restare basso.

293
00:15:59,253 --> 00:16:00,703
In questo momento, i funzionari civili

294
00:16:00,943 --> 00:16:02,493
in tribunale ti stanno criticando.

295
00:16:02,613 --> 00:16:04,493
Tutti per strada
sta parlando di quello che hai fatto.

296
00:16:04,733 --> 00:16:05,983
L'opinione pubblica è terrificante, sai?

297
00:16:06,703 --> 00:16:07,773
Sono riuscito a procurarmi

298
00:16:08,703 --> 00:16:10,373
questo decreto imperiale

299
00:16:10,493 --> 00:16:11,613
dopo tanti sforzi.

300
00:16:11,983 --> 00:16:13,063
Vostra Altezza,

301
00:16:14,253 --> 00:16:16,733
Sua Altezza lo ha già fatto
tutto quello che poteva.

302
00:16:16,853 --> 00:16:19,133
Dovresti tenere un profilo basso
a Lingshui per il momento.

303
00:16:19,423 --> 00:16:20,653
Una volta che tutto si sarà sistemato,

304
00:16:20,823 --> 00:16:22,583
Sua Altezza
lo chiederà sicuramente a Sua Maestà

305
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
per garantire il tuo ritorno.

306
00:16:24,893 --> 00:16:27,133
Sei l'unica figlia di Sua Altezza.

307
00:16:27,343 --> 00:16:28,303
Come poteva sopportare?

308
00:16:28,343 --> 00:16:29,943
separarmi da te?

309
00:16:33,823 --> 00:16:34,423
Se è così,

310
00:16:36,183 --> 00:16:37,373
quanto tempo devo restare lì?

311
00:16:40,103 --> 00:16:41,493
Fino a quando non ti pentirai veramente delle tue azioni

312
00:16:41,703 --> 00:16:42,943
e smettere di causare problemi.

313
00:16:44,703 --> 00:16:45,253
Madre,

314
00:16:45,653 --> 00:16:46,853
Adesso so la mia colpa.

315
00:16:47,373 --> 00:16:48,103
Non preoccuparti.

316
00:16:48,373 --> 00:16:49,853
Andrò a Lingshui
proprio come dovrei.

317
00:16:50,583 --> 00:16:51,773
Mi dirigerò alla sala ancestrale

318
00:16:51,893 --> 00:16:53,373
e recitare i sutra
per il mio defunto cugino ogni giorno.

319
00:16:53,653 --> 00:16:54,893
Non causerò mai più problemi.

320
00:17:03,983 --> 00:17:05,183
Il tempo sta diventando più freddo,

321
00:17:05,382 --> 00:17:06,703
quindi portale dei vestiti più caldi.

322
00:17:06,813 --> 00:17:09,382
Ha sempre avuto uno stomaco sensibile
ed è piuttosto esigente con il cibo.

323
00:17:10,142 --> 00:17:12,092
Manda due chef della famiglia
cucinare per lei.

324
00:17:12,733 --> 00:17:14,773
Sì, Vostra Altezza. Non preoccuparti.

325
00:17:15,013 --> 00:17:16,493
Ho fatto i preparativi necessari.

326
00:17:18,423 --> 00:17:19,983
Devi riflettere sulle tue azioni.

327
00:17:20,463 --> 00:17:21,573
Non deludermi ancora.

328
00:17:22,862 --> 00:17:23,703
Capito, mamma.

329
00:17:34,253 --> 00:17:34,983
Xiaolyu.

330
00:17:37,423 --> 00:17:39,663
Cosa ho fatto di sbagliato?

331
00:17:41,423 --> 00:17:43,423
Ho sbagliato perché non sono stato abbastanza crudele.

332
00:17:45,983 --> 00:17:47,813
Avrei dovuto pugnalare Jiang Zhan

333
00:17:48,863 --> 00:17:50,903
almeno una dozzina di volte

334
00:17:52,383 --> 00:17:53,733
per essere sicuro che fosse morto.

335
00:18:20,183 --> 00:18:20,813
Aspettare.

336
00:18:23,623 --> 00:18:24,623
Mi hai appena salvato.

337
00:18:25,293 --> 00:18:25,863
Dimmi.

338
00:18:26,983 --> 00:18:27,863
Cosa vuoi?

339
00:18:33,053 --> 00:18:33,573
Andare.

340
00:18:34,863 --> 00:18:36,223
Invia una lettera a Zaoshu Alley.

341
00:18:37,383 --> 00:18:38,383
Dillo a Yu Qi

342
00:18:38,383 --> 00:18:39,733
per salutarmi domani
al Padiglione Wuli

343
00:18:40,293 --> 00:18:41,143
fuori città.

344
00:18:41,733 --> 00:18:42,533
Digli questo.

345
00:18:43,663 --> 00:18:44,733
Se non si presenta,

346
00:18:45,983 --> 00:18:47,383
Inviterò la famiglia Jiang lì.

347
00:18:48,093 --> 00:18:48,573
Sì, Vostra Altezza.

348
00:18:54,293 --> 00:18:55,493
Prima prendiamo un tè.

349
00:18:56,093 --> 00:18:57,573
Zhan questa volta si è rasato a fondo.

350
00:18:57,703 --> 00:18:58,493
Ne sono sicuro tutti noi

351
00:18:58,533 --> 00:18:59,623
erano ansiosi e nervosi.

352
00:18:59,983 --> 00:19:01,623
Ora che tutto sta migliorando,

353
00:19:01,903 --> 00:19:03,383
perché non facciamo un viaggio?

354
00:19:03,463 --> 00:19:04,703
Andiamo a divertirci un po', va bene?

355
00:19:04,733 --> 00:19:05,493
- Sicuro.
- Sicuro.

356
00:19:12,333 --> 00:19:13,053
Dove stiamo andando?

357
00:19:13,493 --> 00:19:14,293
Andiamo a...

358
00:19:14,333 --> 00:19:14,733
Lingshui.

359
00:19:16,383 --> 00:19:17,053
Si e io intendiamo tornare indietro

360
00:19:17,183 --> 00:19:18,333
e comunque rispettiamo i nostri antenati.

361
00:19:19,013 --> 00:19:20,013
Da quando sono sopravvissuto a questa dura prova,

362
00:19:20,533 --> 00:19:21,703
Dovrei dirlo a Yi.

363
00:19:22,333 --> 00:19:23,493
Sei piuttosto intelligente, eh?

364
00:19:23,703 --> 00:19:24,983
Ci stai facendo scortare lì

365
00:19:25,183 --> 00:19:26,253
affinché tu possa svolgere i tuoi compiti.

366
00:19:27,423 --> 00:19:29,143
È più divertente così.

367
00:19:29,383 --> 00:19:30,143
Inoltre,

368
00:19:30,253 --> 00:19:32,573
lo scenario lungo il percorso è incantevole.

369
00:19:32,983 --> 00:19:35,333
Ti garantisco che ti piacerà.

370
00:19:35,533 --> 00:19:36,053
Ho bisogno di iscrivermi

371
00:19:36,093 --> 00:19:37,423
le guardie delle insegne imperiali
tra pochi giorni.

372
00:19:37,903 --> 00:19:38,983
Non abbiamo tempo da perdere.

373
00:19:39,143 --> 00:19:39,863
Tornerò indietro

374
00:19:39,863 --> 00:19:40,733
e avvisare il Padre.

375
00:19:40,863 --> 00:19:41,813
Partiamo domani.

376
00:19:42,423 --> 00:19:44,053
Zhan, dovremmo vedere il signor Zhen

377
00:19:44,093 --> 00:19:45,463
prima della nostra partenza.

378
00:19:46,773 --> 00:19:47,573
Questa è la tua seconda volta

379
00:19:47,623 --> 00:19:48,813
ritirando le tue accuse.

380
00:19:49,293 --> 00:19:49,943
Infatti.

381
00:19:52,253 --> 00:19:53,423
La mente, Cui Mingyue,

382
00:19:54,053 --> 00:19:55,533
è stato considerato complice.

383
00:19:56,223 --> 00:19:57,703
Ha semplicemente ricevuto
una retrocessione di un grado.

384
00:19:58,983 --> 00:20:00,293
In che senso è una punizione?

385
00:20:02,733 --> 00:20:05,253
Signor Zhan, lei ha subito abusi da parte loro.

386
00:20:06,333 --> 00:20:08,663
Hai intenzione
lasciarli andare così?

387
00:20:08,943 --> 00:20:09,493
Oppure stai scegliendo

388
00:20:09,533 --> 00:20:10,663
per tacere

389
00:20:11,773 --> 00:20:13,293
a causa dei premi che hai ricevuto?

390
00:20:15,293 --> 00:20:17,093
Signor Zhen, mi stai sminuendo?

391
00:20:17,573 --> 00:20:18,863
Sua Maestà ha emesso il decreto

392
00:20:19,863 --> 00:20:21,943
come gesto di consolazione e di prova.

393
00:20:22,773 --> 00:20:24,863
Se la villa del conte di Dongping
ha rifiutato la ricompensa e ha sporto denuncia

394
00:20:24,903 --> 00:20:25,663
fino alla fine,

395
00:20:25,813 --> 00:20:26,733
Cui Mingyue

396
00:20:27,093 --> 00:20:28,813
riceverebbe la punizione che merita.

397
00:20:29,293 --> 00:20:30,863
Signor Zhen, è facile per te dirlo.

398
00:20:33,533 --> 00:20:34,703
Cosa faresti?

399
00:20:34,903 --> 00:20:35,733
se fossi nei miei panni?

400
00:20:39,463 --> 00:20:40,493
Se fossi nei tuoi panni...

401
00:20:48,573 --> 00:20:49,903
Denuncerei sicuramente
contro di lei fino alla fine.

402
00:20:50,773 --> 00:20:51,623
Solo la morte può fermarmi.

403
00:21:03,053 --> 00:21:03,733
Signorina Si,

404
00:21:04,533 --> 00:21:05,253
Signor Zhan,

405
00:21:06,903 --> 00:21:07,663
Non mi lascio andare a discussioni infinite

406
00:21:08,093 --> 00:21:09,663
senza agire.

407
00:21:10,423 --> 00:21:11,663
Finché voi due siete disposti,

408
00:21:11,863 --> 00:21:13,053
Ti accompagnerò fino alla fine

409
00:21:13,093 --> 00:21:14,143
anche se significa che devo rischiare

410
00:21:14,493 --> 00:21:15,463
perdere la mia posizione.

411
00:21:15,943 --> 00:21:16,733
Se, in futuro,

412
00:21:17,183 --> 00:21:18,533
Sua Maestà sceglie ancora
praticare favoritismi,

413
00:21:19,253 --> 00:21:21,463
Offrirò sicuramente il mio consiglio
a Sua Maestà

414
00:21:22,383 --> 00:21:23,423
anche a costo della mia vita.

415
00:21:28,223 --> 00:21:29,293
Grazie. Signor Zhen.

416
00:21:30,013 --> 00:21:30,663
Ma

417
00:21:31,663 --> 00:21:32,333
ciò non sarà necessario.

418
00:21:33,223 --> 00:21:35,533
Signorina Si, non mi credi?

419
00:21:35,863 --> 00:21:36,493
Ti credo.

420
00:21:37,143 --> 00:21:38,253
Ma la villa del conte di Dongping

421
00:21:38,333 --> 00:21:38,983
è indegno di un simile favore.

422
00:21:40,183 --> 00:21:41,053
Signor Zhen, lo sappiamo tutti

423
00:21:41,703 --> 00:21:42,773
che sei un buon funzionario.

424
00:21:43,533 --> 00:21:44,863
Quindi dovresti lottare per il beneficio

425
00:21:44,903 --> 00:21:45,733
della gente di Ling'an.

426
00:21:46,333 --> 00:21:47,573
Non dovresti correre un rischio così grosso

427
00:21:47,663 --> 00:21:48,573
per il bene

428
00:21:48,663 --> 00:21:50,053
della nostra famiglia.

429
00:21:51,463 --> 00:21:52,093
Inoltre,

430
00:21:53,093 --> 00:21:54,423
sappiamo che sei nobile e senza paura.

431
00:21:55,463 --> 00:21:56,333
Tuttavia,

432
00:21:57,773 --> 00:21:58,703
siamo semplici cittadini comuni.

433
00:21:59,533 --> 00:22:00,903
Anche se il palazzo del conte di Dongping

434
00:22:01,053 --> 00:22:02,093
non è esattamente soddisfatto

435
00:22:02,223 --> 00:22:03,463
con il risultato attuale,

436
00:22:03,983 --> 00:22:06,773
ne comprendiamo l'importanza
di riconoscere la situazione.

437
00:22:08,093 --> 00:22:09,703
Signor Zhen, per favore non si preoccupi per noi.

438
00:22:10,573 --> 00:22:11,223
Addio.

439
00:22:17,603 --> 00:22:20,203
[Sala principale
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale]

440
00:22:20,223 --> 00:22:20,983
Signorina Si, aspetti.

441
00:22:23,383 --> 00:22:25,493
Signor Zhen, ha bisogno di qualcos'altro?

442
00:22:27,773 --> 00:22:28,773
Io...

443
00:22:31,333 --> 00:22:32,383
Non è niente.

444
00:22:32,813 --> 00:22:34,093
Desidero solo parlare con te

445
00:22:34,733 --> 00:22:35,533
in privato.

446
00:22:39,423 --> 00:22:41,423
Zhan, puoi aspettarmi

447
00:22:41,573 --> 00:22:42,663
laggiù.

448
00:22:44,183 --> 00:22:44,813
Va bene.

449
00:23:05,293 --> 00:23:05,903
Signorina Si,

450
00:23:07,093 --> 00:23:09,053
Provo ancora dei sentimenti...

451
00:23:09,143 --> 00:23:09,733
Signor Zhen.

452
00:23:11,773 --> 00:23:13,903
Zhen, in futuro,

453
00:23:14,863 --> 00:23:15,423
non ti serve

454
00:23:15,423 --> 00:23:17,733
sprecare il tuo tempo con me.

455
00:23:18,333 --> 00:23:19,423
Ti ho fatto arrabbiare

456
00:23:19,663 --> 00:23:20,663
con le mie parole proprio adesso?

457
00:23:20,943 --> 00:23:21,383
Non è quello.

458
00:23:21,903 --> 00:23:23,223
Zhen, hai una natura retta.

459
00:23:23,663 --> 00:23:25,013
Sono impressionato

460
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
da quello che hai detto poco fa.

461
00:23:27,183 --> 00:23:27,703
Signorina Si,

462
00:23:28,183 --> 00:23:29,463
Sapevo che avresti potuto capirmi.

463
00:23:30,383 --> 00:23:31,733
La principessa reale brandisce
autorità assoluta.

464
00:23:32,183 --> 00:23:33,383
Sicuramente non insisterò sulla questione

465
00:23:34,293 --> 00:23:35,383
se fosse qualcun altro.

466
00:23:36,183 --> 00:23:37,293
Ma tu sei la signorina Si

467
00:23:37,463 --> 00:23:38,623
che non teme né i pettegolezzi

468
00:23:38,903 --> 00:23:40,493
né potere e ricchezza.

469
00:23:40,943 --> 00:23:42,053
Potresti anche...

470
00:23:42,053 --> 00:23:42,573
Zhen.

471
00:23:44,013 --> 00:23:45,293
Mio fratello ha appena sperimentato

472
00:23:45,293 --> 00:23:46,093
una crisi quasi mortale.

473
00:23:47,093 --> 00:23:48,223
Ha avuto fortuna

474
00:23:48,463 --> 00:23:49,733
essere sopravvissuto alla prova.

475
00:23:51,143 --> 00:23:52,183
In futuro,

476
00:23:52,533 --> 00:23:54,013
Spero solo che io e la mia famiglia

477
00:23:54,293 --> 00:23:55,703
può condurre una vita pacifica.

478
00:23:57,253 --> 00:23:59,493
Inoltre, riguardo a quello che hai detto poco fa,

479
00:24:00,663 --> 00:24:03,013
il Jiang Si che una volta ebbe il coraggio

480
00:24:03,013 --> 00:24:04,983
presentarsi in tribunale

481
00:24:06,773 --> 00:24:08,093
non è tutto ciò che sono.

482
00:24:08,903 --> 00:24:10,013
La maggior parte delle volte,

483
00:24:10,903 --> 00:24:12,703
avrò paura, mi nasconderò,

484
00:24:13,663 --> 00:24:14,773
e valutare i pro e i contro.

485
00:24:14,983 --> 00:24:16,293
Non ne hai bisogno
sminuirti in quel modo.

486
00:24:17,223 --> 00:24:19,293
Come dice il proverbio,
il vero coraggio appare come cautela.

487
00:24:20,253 --> 00:24:22,333
Quante donne in questo mondo

488
00:24:22,733 --> 00:24:23,573
possono raccogliere lo stesso coraggio

489
00:24:23,573 --> 00:24:24,423
come te?

490
00:24:25,183 --> 00:24:26,663
Non mi sono sminuito.

491
00:24:27,223 --> 00:24:28,143
Zhen,

492
00:24:28,663 --> 00:24:29,333
Non sono così bravo

493
00:24:29,333 --> 00:24:30,623
come immagini.

494
00:24:32,143 --> 00:24:33,253
Il cielo ha nuvole scure,

495
00:24:33,903 --> 00:24:35,013
proprio come le persone hanno le ombre.

496
00:24:37,183 --> 00:24:38,253
In tribunale,

497
00:24:39,573 --> 00:24:40,903
Una volta ho mentito.

498
00:24:42,093 --> 00:24:43,143
Ho fatto ricorso a determinati mezzi

499
00:24:44,093 --> 00:24:45,623
fuori dal tribunale

500
00:24:47,143 --> 00:24:48,223
per raggiungere i miei obiettivi.

501
00:24:48,903 --> 00:24:50,223
Zhen, nel tuo mondo,

502
00:24:50,733 --> 00:24:51,813
tutto è bianco o nero.

503
00:24:52,223 --> 00:24:54,533
Pertanto, tu ed io

504
00:24:55,573 --> 00:24:56,493
non si adattano l'uno all'altro.

505
00:25:07,773 --> 00:25:08,663
Mi permetto di dissentire.

506
00:25:11,013 --> 00:25:12,013
Il gocciolamento costante consuma la pietra,

507
00:25:12,863 --> 00:25:13,773
e la fede sposterà le montagne.

508
00:25:14,733 --> 00:25:16,333
Ma non sono io la persona che stai cercando.

509
00:25:19,013 --> 00:25:20,573
Signorina Si, mi hai rifiutato
e non mi ha nemmeno dato una possibilità.

510
00:25:21,663 --> 00:25:22,983
È perché già tu
avere qualcuno che ti piace,

511
00:25:23,773 --> 00:25:24,423
giusto?

512
00:25:25,183 --> 00:25:26,053
Ti ho rifiutato

513
00:25:26,533 --> 00:25:27,623
semplicemente perché

514
00:25:27,623 --> 00:25:28,493
non siamo adatti l'uno all'altro.

515
00:25:29,463 --> 00:25:30,533
Non ha niente a che fare con nessun altro.

516
00:25:36,903 --> 00:25:37,703
Vedo.

517
00:25:40,493 --> 00:25:41,143
Addio.

518
00:25:44,623 --> 00:25:45,253
Signorina Si.

519
00:25:48,983 --> 00:25:49,703
Ha Yu Qi

520
00:25:49,943 --> 00:25:51,183
hai già visto il tuo lato oscuro?

521
00:25:52,143 --> 00:25:53,383
Lui sa tutto di te?

522
00:25:58,383 --> 00:25:59,053
Lo fa.

523
00:26:25,733 --> 00:26:39,963
[Ufficio Amministrazione Capitale]

524
00:27:27,183 --> 00:27:28,463
Cosa ne pensi? Hanno un bell'aspetto?

525
00:27:28,943 --> 00:27:29,703
Sembrano fantastici.

526
00:27:39,223 --> 00:27:40,663
Yu Qi, sei qui.

527
00:27:43,573 --> 00:27:44,143
Che cos'è?

528
00:27:45,533 --> 00:27:46,463
Aspetto. Ho preparato questi fiori per te.

529
00:27:46,463 --> 00:27:47,093
Sono belli?

530
00:27:50,623 --> 00:27:51,903
Mi hai salvato quella notte.

531
00:27:52,143 --> 00:27:53,573
Naturalmente devo ringraziarvi.

532
00:27:54,983 --> 00:27:56,703
Non ti avrei salvato

533
00:27:56,943 --> 00:27:58,093
se avessi saputo che eri il colpevole.

534
00:27:59,423 --> 00:28:00,143
YuQi.

535
00:28:01,493 --> 00:28:02,663
Non costringermi a farti

536
00:28:02,663 --> 00:28:03,493
conformarsi nel modo più duro.

537
00:28:05,013 --> 00:28:05,703
Addio.

538
00:28:07,573 --> 00:28:09,013
Yu Qi, so chi sei.

539
00:28:14,143 --> 00:28:14,943
Cosa stai cercando di dire?

540
00:28:18,293 --> 00:28:20,423
Sei tornato a Ling'an
senza essere convocato.

541
00:28:22,053 --> 00:28:22,983
Sua Maestà lo sa?

542
00:28:24,663 --> 00:28:27,493
Mi stai ricattando?

543
00:28:29,533 --> 00:28:30,533
Sei un uomo intelligente.

544
00:28:31,463 --> 00:28:32,903
Dovresti sapere cosa intendo.

545
00:28:33,663 --> 00:28:34,253
Io non.

546
00:28:37,623 --> 00:28:38,773
Yu Qi, mi sei piaciuto.

547
00:28:40,093 --> 00:28:40,863
Non mi interessa

548
00:28:40,863 --> 00:28:42,143
se sei un principe in esilio

549
00:28:42,463 --> 00:28:43,703
o un semplice comandante.

550
00:28:44,623 --> 00:28:45,773
Finché mi seguirai a Lingshui,

551
00:28:46,423 --> 00:28:47,773
Prometto che sarai tu a guidare
una vita lussuosa

552
00:28:47,773 --> 00:28:48,703
e risalire
i ranghi in futuro.

553
00:28:50,663 --> 00:28:52,623
Una principessa di contea lo racconta a un principe

554
00:28:52,663 --> 00:28:54,013
che lei può fornirgli
con una vita lussuosa

555
00:28:54,053 --> 00:28:55,533
e che lui
può salire di grado, eh?

556
00:28:55,623 --> 00:28:57,943
Sembra che la Princess Royal possa farcela

557
00:28:58,183 --> 00:29:00,293
qualunque cosa voglia a Ling'an City.

558
00:29:01,093 --> 00:29:02,383
Perché hai allevato mia madre?

559
00:29:03,293 --> 00:29:04,813
Pensate tutti davvero?

560
00:29:04,813 --> 00:29:05,943
che tutto andrà avanti

561
00:29:05,943 --> 00:29:07,813
secondo la tua volontà
solo perché hai il potere?

562
00:29:09,463 --> 00:29:11,253
Se è così, come ha fatto Cao Xingyu
del palazzo del marchese di Changxing

563
00:29:11,333 --> 00:29:13,493
finire in prigione?

564
00:29:14,223 --> 00:29:16,223
Com'era Ji Chongyi?
del palazzo del duca di Anguo

565
00:29:16,493 --> 00:29:17,773
bandito da ogni incarico ufficiale?

566
00:29:17,813 --> 00:29:21,623
E tu, la stimata principessa Mingyue,

567
00:29:22,423 --> 00:29:24,223
fu retrocessa a principessa di contea.

568
00:29:24,663 --> 00:29:26,573
Stai lasciando la città di Ling'an in disgrazia.

569
00:29:26,773 --> 00:29:28,533
Vostra Altezza, non credo

570
00:29:28,943 --> 00:29:30,813
Ho bisogno che tu ti preoccupi del mio futuro.

571
00:29:33,143 --> 00:29:34,573
Permettimi di darti un consiglio.

572
00:29:35,013 --> 00:29:37,183
Non ripetere il tuo errore

573
00:29:38,053 --> 00:29:39,573
e rovinarti il futuro.

574
00:29:43,463 --> 00:29:45,013
È tutto a causa di quel disgraziato,
Jiang Si?

575
00:29:45,623 --> 00:29:46,423
Segna le mie parole.

576
00:29:46,773 --> 00:29:48,533
Se qualcuno osa

577
00:29:49,253 --> 00:29:50,773
desiderare la persona che mi piace,

578
00:29:50,983 --> 00:29:52,333
Le caverò gli occhi

579
00:29:52,813 --> 00:29:53,983
e le tagliò le mani.

580
00:30:12,383 --> 00:30:13,663
Provalo se hai il coraggio.

581
00:30:14,903 --> 00:30:16,573
Se hai il coraggio

582
00:30:16,573 --> 00:30:17,773
metti un dito su Jiang Si,

583
00:30:18,663 --> 00:30:20,013
vedrai

584
00:30:20,053 --> 00:30:21,463
se questo semplice comandante

585
00:30:22,053 --> 00:30:23,053
ti prenderà la vita

586
00:30:23,053 --> 00:30:24,703
o no.

587
00:30:33,383 --> 00:30:35,573
Nessun uomo ha mai osato rifiutarmi.

588
00:30:39,813 --> 00:30:40,573
YuQi,

589
00:30:41,773 --> 00:30:42,773
un giorno,

590
00:30:44,813 --> 00:30:46,143
Ti farò sposare

591
00:30:46,143 --> 00:30:47,143
di tua iniziativa!

592
00:30:55,573 --> 00:30:56,093
Aman.

593
00:30:56,903 --> 00:30:57,573
Signorina Chuchu.

594
00:30:57,623 --> 00:30:58,813
Avevo intenzione di venirti a trovare.

595
00:30:58,903 --> 00:30:59,733
Cosa stai facendo qui?

596
00:30:59,943 --> 00:31:00,903
Il signor Zhan non ha avuto

597
00:31:00,903 --> 00:31:01,903
molto appetito in questi ultimi giorni.

598
00:31:02,053 --> 00:31:03,253
La signorina Si mi ha detto di comprare degli snack

599
00:31:03,293 --> 00:31:04,333
affinché potesse averli
durante il viaggio.

600
00:31:05,053 --> 00:31:06,573
Sembra che sia stato profondamente colpito

601
00:31:06,703 --> 00:31:08,053
dall'incidente con la principessa Mingyue.

602
00:31:09,223 --> 00:31:10,383
Signorina Chuchu, non ne ha idea.

603
00:31:10,533 --> 00:31:12,013
Proprio adesso ho visto la principessa Mingyue

604
00:31:12,093 --> 00:31:13,333
salire sulla carrozza per Lingshui.

605
00:31:13,573 --> 00:31:15,093
Ha portato così tanti oggetti di valore

606
00:31:15,623 --> 00:31:17,623
che non sembrava che fosse stata esiliata.

607
00:31:17,813 --> 00:31:18,813
Sembrava
invece stava andando in viaggio.

608
00:31:21,463 --> 00:31:22,703
Aman, torna prima tu.

609
00:31:23,053 --> 00:31:23,943
Dillo a Jiang Zhan

610
00:31:23,983 --> 00:31:24,623
che sarò lì più tardi.

611
00:31:27,623 --> 00:31:28,013
Signorina Chuchu...

612
00:31:30,903 --> 00:31:33,143
Avrei dovuto nasconderglielo?

613
00:31:33,463 --> 00:31:38,763
[Jiang]

614
00:31:40,383 --> 00:31:41,863
Chuchu e io avremmo dovuto
incontrarci in questo momento.

615
00:31:41,863 --> 00:31:42,903
Dov'è lei?

616
00:31:43,863 --> 00:31:44,733
Signor Zhan?

617
00:31:46,533 --> 00:31:47,293
Signor Zhan.

618
00:31:47,423 --> 00:31:47,943
Aman,

619
00:31:47,943 --> 00:31:49,183
hai visto la signorina Chuchu

620
00:31:49,183 --> 00:31:50,463
sulla via del ritorno?

621
00:31:52,253 --> 00:31:54,253
Ha detto la signorina Chuchu
aveva qualcosa di cui occuparsi.

622
00:31:54,463 --> 00:31:55,223
Verrà qui più tardi.

623
00:31:56,013 --> 00:31:56,703
Aveva qualcosa di cui occuparsi?

624
00:31:58,573 --> 00:31:59,223
Signor Zhan,

625
00:31:59,463 --> 00:32:01,293
Ho anche delle cose di cui occuparmi.
Me ne vado adesso.

626
00:32:01,573 --> 00:32:02,013
Aspettare.

627
00:32:02,493 --> 00:32:02,983
Aman,

628
00:32:03,333 --> 00:32:04,333
non te l'ha detto?
cosa è andata a fare?

629
00:32:14,063 --> 00:32:28,963
[Contea di Lingshui]

630
00:32:38,503 --> 00:32:42,133
[Contea di Lingshui]

631
00:32:50,603 --> 00:32:51,533
[Contea di Lingshui]

632
00:32:55,493 --> 00:32:56,093
Qui.

633
00:33:13,733 --> 00:33:15,333
[Contea di Lingshui]

634
00:33:19,383 --> 00:33:19,863
Qual è il problema?

635
00:33:20,533 --> 00:33:22,253
Perché siete tutti confusi? Continuare.

636
00:33:42,933 --> 00:33:47,003
[Contea di Lingshui]

637
00:33:57,763 --> 00:33:59,363
[Contea di Lingshui]

638
00:34:10,053 --> 00:34:11,423
Perché non siamo ancora arrivati alla locanda?

639
00:34:13,093 --> 00:34:13,823
Vostra Altezza, vi prego di perdonarci.

640
00:34:14,133 --> 00:34:15,012
Anch'io ero perplesso.

641
00:34:15,343 --> 00:34:16,863
Dovremmo essere arrivati
alla locanda molto tempo fa.

642
00:34:17,012 --> 00:34:18,533
Forse abbiamo preso la deviazione.

643
00:34:19,533 --> 00:34:20,423
Sciocco inutile.

644
00:34:20,573 --> 00:34:21,343
Fa così caldo qui.

645
00:34:22,783 --> 00:34:24,533
Vostra Altezza, credo

646
00:34:24,653 --> 00:34:25,742
siamo appena passati da questo posto.

647
00:34:26,492 --> 00:34:27,213
Siamo bloccati?

648
00:34:27,213 --> 00:34:27,983
in una specie di illusione spettrale?

649
00:34:28,262 --> 00:34:29,463
Di quali sciocchezze stai parlando?

650
00:34:29,693 --> 00:34:30,943
Sembra che qualcuno ne abbia bisogno

651
00:34:31,012 --> 00:34:32,173
passare la notte nel bosco.

652
00:34:35,053 --> 00:34:35,533
Chi c'è?

653
00:34:37,573 --> 00:34:37,903
Dopo di lei!

654
00:34:45,213 --> 00:34:46,133
Fermati proprio lì!

655
00:34:46,383 --> 00:34:48,983
- Fermati lì!
- Fermati lì!

656
00:34:49,742 --> 00:34:51,133
Fermati proprio lì!

657
00:34:51,213 --> 00:34:52,423
Fermati proprio lì!

658
00:34:52,492 --> 00:34:53,262
Fermati proprio lì!

659
00:34:53,653 --> 00:34:54,383
Fermati proprio lì!

660
00:35:02,903 --> 00:35:03,493
Chuchu,

661
00:35:03,693 --> 00:35:04,903
dove sei andato esattamente?

662
00:35:05,343 --> 00:35:06,213
Ero fuori a fare una passeggiata.

663
00:35:06,743 --> 00:35:08,343
Aman, hai finito di fare le valigie?

664
00:35:08,653 --> 00:35:09,573
Beh, se fossi fuori a fare una passeggiata...

665
00:35:11,013 --> 00:35:12,173
Il tuo braccio è ferito?

666
00:35:13,053 --> 00:35:14,533
Non è niente. Ho appena urtato

667
00:35:14,533 --> 00:35:15,693
in una carrozza durante la mia passeggiata.

668
00:35:15,823 --> 00:35:16,533
Signorina Chuchu.

669
00:35:18,263 --> 00:35:19,093
Ho finito di fare le valigie.

670
00:35:19,213 --> 00:35:19,823
Dov'è la signorina Si?

671
00:35:20,133 --> 00:35:20,693
È alla Haitang House.

672
00:35:20,743 --> 00:35:21,343
Andiamo a vederla.

673
00:35:21,383 --> 00:35:22,053
Sicuro. Andiamo.

674
00:35:22,463 --> 00:35:23,303
Signor Zhan, per favore unisciti a noi.

675
00:35:23,383 --> 00:35:23,783
Andiamo.

676
00:35:28,463 --> 00:35:29,533
Cos'è tutta questa segretezza?

677
00:35:31,493 --> 00:35:32,383
Ti prendo un unguento.

678
00:35:36,493 --> 00:35:36,943
Capo,

679
00:35:37,053 --> 00:35:38,493
ci sono progressi sull'incidente
relativo alla Direzione dell'Astronomia.

680
00:35:38,653 --> 00:35:40,053
Allora,
l'astronomo capo, il signor Chu,

681
00:35:40,093 --> 00:35:40,743
e il cancelliere, il signor Xiao,
sono stati i primi

682
00:35:40,783 --> 00:35:42,343
presentare una falsa memoria
accusandoti di essere minaccioso.

683
00:35:42,573 --> 00:35:43,823
Dove sono adesso?

684
00:35:43,903 --> 00:35:44,613
Sono entrambi al Lingshui.

685
00:35:45,093 --> 00:35:46,093
Lingshui?

686
00:35:47,343 --> 00:35:48,573
Se è così, torniamo prima in città.

687
00:35:48,693 --> 00:35:49,573
Domani partiremo per Lingshui.

688
00:35:49,743 --> 00:35:50,383
Non c'è bisogno di tornare.

689
00:35:50,823 --> 00:35:51,863
Ho già portato tutto

690
00:35:51,903 --> 00:35:52,693
avevamo bisogno.

691
00:35:52,823 --> 00:35:53,783
Possiamo partire adesso.

692
00:35:57,303 --> 00:35:58,783
Allora, disse un'indovino

693
00:35:59,093 --> 00:36:00,263
che ero sfortunato.

694
00:36:00,653 --> 00:36:01,783
Ha causato mio padre

695
00:36:02,013 --> 00:36:03,133
per mandarmi in un posto lontano.

696
00:36:03,943 --> 00:36:04,943
Se i deboli

697
00:36:05,133 --> 00:36:06,493
vengono ingiustamente accusati

698
00:36:06,493 --> 00:36:07,863
con accuse infondate da parte di altri

699
00:36:08,493 --> 00:36:09,533
eppure rifiutatevi di cercare la verità

700
00:36:09,533 --> 00:36:10,493
o reagire,

701
00:36:10,903 --> 00:36:11,983
si limitano a convalidare

702
00:36:11,983 --> 00:36:13,093
le bugie di quelle persone malvagie

703
00:36:13,463 --> 00:36:14,693
e diventare loro complici.

704
00:36:15,693 --> 00:36:16,943
Se fossi incastrato,

705
00:36:17,303 --> 00:36:18,863
Mi assicurerei che siano responsabili

706
00:36:19,303 --> 00:36:20,053
pagare il prezzo.

707
00:36:25,013 --> 00:36:25,463
Capo.

708
00:36:26,343 --> 00:36:26,743
Capo?

709
00:36:33,823 --> 00:36:35,053
Capo,

710
00:36:35,053 --> 00:36:36,303
eri preoccupato per la signorina Si proprio adesso?

711
00:36:37,653 --> 00:36:38,463
Non lo so

712
00:36:38,463 --> 00:36:39,573
se dovessi dire questo.

713
00:36:40,533 --> 00:36:41,903
Ma sono preoccupato che la signorina Si

714
00:36:41,903 --> 00:36:43,263
ti ha già incluso nei suoi piani.

715
00:36:44,693 --> 00:36:45,743
Capo, non ho ancora finito.

716
00:36:46,053 --> 00:36:47,423
Non ho ancora iniziato la mia analisi.

717
00:36:48,053 --> 00:36:49,263
Penso davvero che la signorina Si

718
00:36:49,303 --> 00:36:51,093
ha l'abilità della Santa
per predire il futuro.

719
00:36:51,173 --> 00:36:51,653
Capo!

720
00:37:00,823 --> 00:37:01,653
Yu.

721
00:37:02,093 --> 00:37:02,533
Qi.

722
00:37:02,823 --> 00:37:03,573
Dove state andando?

723
00:37:05,303 --> 00:37:07,653
Adesso sono un membro
delle Guardie delle Insegne Imperiali.

724
00:37:07,823 --> 00:37:09,783
Desidero tornare nella nostra città natale
a Lingshui con mia sorella

725
00:37:09,863 --> 00:37:11,213
e rendiamo omaggio ai nostri antenati
prima di assumere la mia posizione.

726
00:37:11,423 --> 00:37:12,743
Stiamo sfruttando l'opportunità
anche per fare un viaggio.

727
00:37:12,983 --> 00:37:14,303
Non sono mai stato a Lingshui prima.

728
00:37:14,343 --> 00:37:15,383
Ecco perché mi sono unito a loro.

729
00:37:15,533 --> 00:37:16,823
Sembra piuttosto divertente.

730
00:37:17,213 --> 00:37:17,903
Comandante Yu,

731
00:37:18,423 --> 00:37:19,693
perché non ti unisci a noi, allora?

732
00:37:20,173 --> 00:37:21,863
Sì. Più siamo, meglio è.

733
00:37:21,983 --> 00:37:22,423
Giusto.

734
00:37:22,943 --> 00:37:24,213
Il capo ha degli affari ufficiali
occuparsi di.

735
00:37:24,493 --> 00:37:25,173
Affari ufficiali?

736
00:37:25,943 --> 00:37:26,943
ti ho pensato

737
00:37:26,943 --> 00:37:28,263
è venuto fin qui per salutarci.

738
00:37:28,423 --> 00:37:29,903
Non siamo esattamente qui per salutarti.

739
00:37:30,093 --> 00:37:31,053
Proprio ora, noi...

740
00:37:31,053 --> 00:37:33,493
Proprio adesso,
stavamo girovagando nelle vicinanze

741
00:37:34,013 --> 00:37:35,303
senza uno scopo particolare.

742
00:37:35,863 --> 00:37:37,343
Immagino che potremmo unirci a te

743
00:37:38,133 --> 00:37:38,943
per il viaggio.

744
00:37:39,093 --> 00:37:39,983
È fantastico.

745
00:37:40,493 --> 00:37:40,943
Tu,

746
00:37:41,423 --> 00:37:42,743
sono così lenti.

747
00:37:42,943 --> 00:37:43,693
volevo

748
00:37:43,743 --> 00:37:44,863
per correre contro qualcuno, sai?

749
00:37:45,053 --> 00:37:46,533
Pensi di poter gareggiare contro Qi?

750
00:37:46,653 --> 00:37:47,613
Prova a raggiungermi prima.

751
00:37:48,423 --> 00:37:49,133
Non hai fatto il conto alla rovescia.

752
00:37:49,263 --> 00:37:50,423
Va bene. Voi due potete andare avanti.

753
00:37:50,493 --> 00:37:51,263
Prima farò una pausa.

754
00:37:51,343 --> 00:37:52,303
Va bene. Ci vediamo più tardi.

755
00:38:09,053 --> 00:38:09,693
Cosa c'è che non va?

756
00:38:10,743 --> 00:38:11,493
Hai nostalgia di casa?

757
00:38:21,133 --> 00:38:21,783
Sto bene.

758
00:38:24,173 --> 00:38:25,053
Sono felice che tu sia qui con me.

759
00:39:01,823 --> 00:39:02,493
Signorina Jiang,

760
00:39:03,423 --> 00:39:04,263
lo scenario è fantastico.

761
00:39:04,263 --> 00:39:05,303
Ti piacerebbe fare una passeggiata?

762
00:39:05,343 --> 00:39:06,213
Grazie, comandante Yu.

763
00:39:06,783 --> 00:39:07,263
Ma va bene.

764
00:39:07,653 --> 00:39:09,173
Mi godrò il panorama in carrozza.

765
00:39:10,383 --> 00:39:11,533
Non siamo in tribunale.

766
00:39:11,903 --> 00:39:13,463
Non chiamarmi comandante Yu.
Sembra distante.

767
00:39:16,173 --> 00:39:17,133
Ti chiamo

768
00:39:17,743 --> 00:39:18,463
Signor Yu, allora?

769
00:39:18,903 --> 00:39:19,343
Sicuro.

770
00:39:20,693 --> 00:39:21,303
Il signor Yu.

771
00:39:23,013 --> 00:39:24,743
Devo ringraziarti

772
00:39:25,303 --> 00:39:26,383
per aver salvato mio fratello.

773
00:39:26,863 --> 00:39:28,213
I vicini più vicini sono più affidabili
che parenti lontani, sai?

774
00:39:28,783 --> 00:39:29,693
Se mai

775
00:39:29,823 --> 00:39:31,093
bisogno di aiuto in futuro,

776
00:39:31,303 --> 00:39:31,823
fammi solo sapere.

777
00:39:32,173 --> 00:39:33,493
Siete sicuri voi due?
sono solo vicini di casa?

778
00:39:33,823 --> 00:39:35,263
Penso che ce ne siano almeno

779
00:39:35,343 --> 00:39:36,693
otto famiglie del quartiere.

780
00:39:37,053 --> 00:39:38,173
Signor Yu, non ti ho mai visto

781
00:39:38,173 --> 00:39:39,863
facendo così tanto sforzo
per aiutarli.

782
00:39:40,053 --> 00:39:41,303
Signorina Si, è tutto a causa tua.

783
00:39:41,783 --> 00:39:42,573
Tu e la tua lingua argentata.

784
00:39:47,743 --> 00:39:48,343
Signor Yu,

785
00:39:48,613 --> 00:39:49,823
prima di questo, ho avuto un incubo.

786
00:39:49,983 --> 00:39:51,013
Ho sognato che mio fratello
sarebbe nei guai.

787
00:39:51,863 --> 00:39:52,903
Quando l'ho detto ad altre persone,

788
00:39:53,133 --> 00:39:54,653
pensavano tutti che stessi pensando troppo.

789
00:39:55,383 --> 00:39:56,823
Eri l'unica persona che mi credeva

790
00:39:56,943 --> 00:39:57,863
quando te ne ho parlato.

791
00:39:58,903 --> 00:39:59,693
Non avevi motivo

792
00:39:59,693 --> 00:40:00,653
mentirmi comunque.

793
00:40:01,983 --> 00:40:03,053
Ma vedere i tuoi sogni diventare realtà

794
00:40:03,783 --> 00:40:05,263
deve essere piuttosto interessante.

795
00:40:06,493 --> 00:40:07,053
Hai sognato?

796
00:40:07,053 --> 00:40:07,943
di qualcos'altro?

797
00:40:08,213 --> 00:40:09,573
Forse puoi predire il futuro.

798
00:40:14,383 --> 00:40:15,693
Signor Yu, sta scherzando.

799
00:40:15,943 --> 00:40:16,653
Come potrebbe una persona comune come me

800
00:40:16,783 --> 00:40:17,983
possiede un tale potere?

801
00:40:27,093 --> 00:40:28,133
Yu, Si,

802
00:40:28,343 --> 00:40:29,823
c'è un bellissimo ruscello più avanti.

803
00:40:29,943 --> 00:40:30,533
Andiamo lì insieme

804
00:40:30,533 --> 00:40:31,263
e fare una pausa.

805
00:40:31,653 --> 00:40:32,423
L'ho preso!

806
00:40:32,943 --> 00:40:34,213
Long Dan, sei fantastico!

807
00:40:34,823 --> 00:40:36,093
Capo! Ne ho preso uno!

808
00:40:36,173 --> 00:40:37,303
Fretta. Mettilo nel cestino!

809
00:40:37,423 --> 00:40:38,013
Sei fantastico!

810
00:40:38,013 --> 00:40:38,983
È un pesce enorme!

811
00:40:39,013 --> 00:40:39,903
Fretta. È scivoloso.

812
00:40:41,133 --> 00:40:42,383
E' un pesce così piccolo.

813
00:40:43,903 --> 00:40:45,213
Ne prenderò uno grosso per te.

814
00:40:45,653 --> 00:40:46,093
Andiamo, allora.

815
00:40:47,613 --> 00:40:48,743
Signor Zhan, ne è sicuro?

816
00:41:02,383 --> 00:41:03,823
Zhan, dovresti appiccare il fuoco.

817
00:41:04,823 --> 00:41:05,983
Penso che andrò ad accendere il fuoco.

818
00:41:23,613 --> 00:41:24,693
Non abbiamo legna da ardere.

819
00:41:25,943 --> 00:41:26,743
Ti aiuterò.

820
00:41:27,693 --> 00:41:29,053
Raccoglierò dei rami secchi
laggiù.

821
00:41:29,653 --> 00:41:30,573
Sicuro.

822
00:41:31,093 --> 00:41:32,173
Fai attenzione a non tagliarti la mano.

823
00:41:46,423 --> 00:41:47,533
Jiang Zhan, guarda!

824
00:41:47,573 --> 00:41:48,303
Ne ho preso uno!

825
00:41:48,343 --> 00:41:49,133
Sei fantastico!

826
00:41:52,133 --> 00:41:52,613
Cosa c'è che non va?

827
00:41:57,783 --> 00:41:58,493
Quello che è successo?

828
00:42:04,943 --> 00:42:05,943
Aspettami.

829
00:42:08,383 --> 00:42:10,053
Cosa c'è che non va? Ti sei slogato la caviglia?

830
00:42:13,743 --> 00:42:14,383
Lascia che ti porti sulle mie spalle.

831
00:42:15,743 --> 00:42:16,463
Puoi metterti sulla mia schiena?

832
00:42:17,213 --> 00:42:18,743
Uno, due, su!

833
00:42:21,863 --> 00:42:22,303
Andiamo.

834
00:42:27,863 --> 00:42:29,573
Mettimi giù.

835
00:42:31,133 --> 00:42:32,013
Pioverà.

836
00:42:33,383 --> 00:42:34,493
Ti porterò nel bosco più avanti.

837
00:42:35,263 --> 00:42:35,693
Andiamo.

838
00:42:40,423 --> 00:42:41,053
Stai attento.

839
00:42:44,383 --> 00:42:44,823
Stai attento.

840
00:42:50,063 --> 00:42:53,833
[Fine dell'episodio 15]

841
00:42:54,983 --> 00:42:56,843
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

842
00:42:57,283 --> 00:43:01,143
♪Nel mondo mondano♪

843
00:43:02,183 --> 00:43:04,503
♪Soffia un vento ventilato♪

844
00:43:04,753 --> 00:43:08,463
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

845
00:43:09,303 --> 00:43:11,663
♪Chiedo al Sole♪

846
00:43:12,173 --> 00:43:15,343
♪Se la luce ha messo radici♪

847
00:43:15,423 --> 00:43:17,993
♪Mentre prospera♪

848
00:43:18,763 --> 00:43:23,113
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

849
00:43:25,343 --> 00:43:28,553
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

850
00:43:29,003 --> 00:43:32,583
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

851
00:43:33,303 --> 00:43:35,073
♪Le nostre anime inseparabili♪

852
00:43:35,343 --> 00:43:39,543
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

853
00:43:39,743 --> 00:43:43,143
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

854
00:43:43,343 --> 00:43:47,033
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

855
00:43:47,483 --> 00:43:49,153
♪Il nostro tempo felice insieme♪

856
00:43:49,463 --> 00:43:53,693
♪Ci guiderà♪

857
00:43:53,953 --> 00:43:57,913
♪Al mare delle stelle♪

858
00:44:02,983 --> 00:44:05,283
♪I nostri percorsi destinati♪

859
00:44:05,543 --> 00:44:08,873
♪Gli anni reggeranno♪

860
00:44:09,123 --> 00:44:11,623
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

861
00:44:12,583 --> 00:44:16,743
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

862
00:44:17,193 --> 00:44:20,583
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

863
00:44:20,843 --> 00:44:24,683
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

864
00:44:24,933 --> 00:44:26,723
♪Il nostro tempo felice insieme♪

865
00:44:26,983 --> 00:44:31,333
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

866
00:44:31,523 --> 00:44:34,923
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

867
00:44:35,113 --> 00:44:39,273
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

868
00:44:39,523 --> 00:44:41,383
♪Sogni argentati dalla luna♪

869
00:44:41,513 --> 00:44:45,923
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

870
00:44:46,123 --> 00:44:49,573
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

871
00:44:49,643 --> 00:44:53,993
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

872
00:44:56,743 --> 00:44:58,923
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

873
00:44:59,043 --> 00:45:06,603
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

874
00:45:06,603 --> 00:45:11,603
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

875
00:45:06,603 --> 00:45:16,603
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso